את חייבת לטעום .את העוגת גבינה הזאת
?יודע מה ...אני לא כל כך אוהבת מתוק
!וואו, איזה מרקם שמנתי
זאת העוגת גבינה .הכי טובה שאכלתי בחיים
?מאיפה הבאת אותה
.היא היתה ליד הדלת כשהגעתי .מישהו שלח לנו אותה
!זה לא נשלח אליך
.זה נשלח לגברת ברוורמן, מלמטה
!גנב
לא קראתי מה כתוב !על הקופסה לפני שפתחתי
אי אפשר להחזיר קופסה !אחרי שפתחת את הקופסה
?למה לא- .כי זה יותר מדי טעים-
,גנבת את העוגת גבינה !זה לא בסדר
לא, יהיה בסדר, כי גברת ברוורמן ,תבקש משלוח נוסף בחינם
.וככה כולם זוכים
היחידים שמפסידים ...הם קונצרן הגבינות הענק
."המאפייה הקטנה של אמא"
.אני מרגיש נורא
.אני אדם נורא ואיום
?סליחה, מה אמרת
The One With All The Cheesecakes
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
.אני צריך לזוז .יש לי יום חשוב בעבודה
?נכון שאני בתרדמת
,היום עושים לי בדיקה .ומסתבר שהמוח שלי לא מת
...אז
,היי, חוכמולוג
זאת רק הדמות שלי .בתוכנית שהמוח שלה לא מת
?פיבס, קבענו להלילה
.בהחלט- .נתראה ב-20:00-
?מה קורה ב-20:00
אני אוכלת עם ג'ואי. אנחנו נפגשים .פעם בחודש כדי לדבר על כולכם
.וואו! לא ידעתי
אני יכול לומר כמה ?יפה את נראית היום
.רשמתי לפניי
אז למחר, את רוצה ?לשכור רכב ולנסוע ביחד, או מה
?על מה אתה מדבר- .החתונה של פראני הבת דודה, מחר-
?הזמינו אותך
.לא
!אלוהים, אני לא מאמינה
,ידעתי שאמא ואבא הוזמנו .אבל חשבתי שזהו זה
בין גיל 7 ל-9 .פראני ואני היינו בלתי נפרדות
אולי מאז גיל 9 פראני .רכשה כמה חברים חדשים
.זאת בטח סתם טעות ,אני אתקשר לדודה שריל
,אולי את כן מוזמנת .וההזמנה הלכה לאיבוד בדואר
,כן, תתקשר אליה ,ותגיד לה שכשהיינו קטנות
פראני החמודה שלה ניסתה ,להפשיט אותי כמה פעמים
,ואם לא הייתי עוצרת אותה .בטח בכלל לא היתה חתונה מחר
.גם אותי היא ניסתה להפשיט
אני הייתי מפשיט .את הבן דוד שלי, גלן
?ג'וזף פרנסיס טריביאני! אתה בבית
אני חושבת שהוא ?עוד לא חזר, מה הבעיה
.אני אספר לך, רייצ'ל קארן גרין
,קבעתי איתו להערב :והוא השאיר לי את הפתק הזה
,פיבס, אני לא יכול להגיע" .יש לי דייט, נדבר אחר כך
."ביג דדי"
?"ביג דדי"- .זה שם חיבה שאנחנו בודקים-
?יודעים איזה שם חיבה לא תפס ."הרוס-א-טרון"
!הנה ג'וזף פרנסיס
היי! למה את ?קוראת לי בשם השני שלי
.השארתי לך פתק
אז מה? זה לא !נותן לך זכות להבריז לי
מותר לבטל תוכניות עם חברים .אם יש אופציה לסקס
.פיבי, הוא צודק. זה באמת הכלל
.הכלל הזה לא מקובל עליי .כשאנחנו קובעים, אני מצפה שתגיע
אני לא סתם דרך להרוג זמן .עד שתמצא מישהי יותר טובה
,בני זוג יבואו וילכו .אבל זה, זה לכל החיים
.אני ממש מצטער .לא חשבתי שזה כל כך יפריע לך
.אז זה מפריע לי
?טוב, אני יכול לפצות אותך
.אני מצטער
?מה עם ארוחת ערב מחר .אני אשלם על עצמי
.טוב, התשת אותי
אם אתה כבר שם, אולי ?"תביא עוד בירה ל"רוס-א-טרון
?רוס... זה חזר
.עוגת הגבינה השנייה הגיעה
הם שוב הביאו אותה .אל הכתובת הלא נכונה
?אז תוריד אותה למטה, מה הבעיה
.נראה שאני לא מסוגל להיפרד ממנה
?אתה רציני
אכלנו עוגת גבינה שלמה ?לפני יומיים, ואתה רוצה עוד
?שכחתי את הטעם, טוב
.זאת היתה עוגת גבינה .היא היתה טובה
היה לה ציפוי חמאתי ...של פירורי ביסקוויטים
...עם מילוי עשיר
.ועם זאת קליל, של גבינת שמנת
.וואו, הפה שלי התמלא ברוק
.יודעת מה? תשכחי מזה .אנחנו פשוט רעבים
.לא אכלנו ארוחת צהריים .יש לנו סחרחורת
אז בואי נצא, נאכל .צהריים ונשכח מהעוגה
,נוריד אותה למטה .כדי שלא נתפתה
?איפה את רוצה לאכול- .ב"מאפייה של אמא" בשיקגו-
.מל טורמה נפטר
ג'ואי, העיתון הזה .הוא מלפני איזה שנה
אז זה אומר שהמכירה ?הכללית ב"סם גודי" נגמרה
,סוף סוף דודה שריל חזרה אליי
.ומתברר שזאת לא היתה טעות
...יש מספר מקומות מוגבל
?מספר מקומות מוגבל !אני רק בן אדם אחד קטנטן
.כן, אבל היא לא יודעת את זה
,בפעם האחרונה שהיא ראתה אותך
היית מסוגלת להפוך את .הכיסאות באולם לערימת עץ
."מספר מקומות מוגבל" .איזה תירוץ עלוב
זאת לא הסיבה לזה .שהיא לא מזמינה אותי
מה הסיפור? אותי לא .הזמינו לטקס, רק לקבלת הפנים
,ואם ככה תרגישי יותר טוב ,ג'ואן ואני רק נפגין נוכחות
.ואז נעזוב מוקדם, לאות מחאה
?ג'ואן- .כן, ג'ואן טדסקי, הדייט שלי-
היא מרצה זוטרה במחלקת ,הלינגוויסטיקה. גבוהה, מאוד יפה
ולמרות מה שכמה .אנשים אומרים, אין לה גב רחב
רגע אחד, קיבלת הזמנה ?"ל"רוס גלר ואורח
,אותי לא הזמינו ?"ואתה קיבלת "ואורח
,סליחה .אני רוצה להתערב לטובת רוס
.לדעתי הכלל תקף פה
מאחר שיש לו סיכוי ..."להשיג את "גב רחב
!"היא לא "גב רחב
.רגע אחד. אתה מביא אותי
.אני לא יכול לבטל עם ג'ואן
?למה לא- ?בגלל... לא שמעת אותי-
היא מרצה זוטרה .במחלקת הלינגוויסטיקה
!הן פראיות
?למה את בכלל רוצה לבוא- ...ככה-
.היא הבת דודה שלי
.כלומר... גדלנו יחד
,משפחה, וכל זה .אתה יודע. זה חשוב לי
.טוב, אני אקח אותך
.אני הולך להתקשר לג'ואן
.זה נחמד
.המשפחה באמת צריכה להיות שם
,זאת החתונה שלה .היום המאושר בחיים
.עוד נראה
.תודה על ארוחת הצהריים
,רגע, אני לא שילמתי .חשבתי שאתה שילמת
אז למעשה הפסקנו .לשלם על אוכל
?את רואה מה שאני רואה- .היא עדיין שם-
.גברת ברוורמן בטח לא בבית
.יכול להיות שהיא מחוץ לעיר .אולי היא תיעדר כמה חודשים
עד אז, העוגה עלולה להתקלקל. לא .היינו רוצים שהיא תחזור לדבר כזה
.זה עלול להרוג אותה- .לא היינו רוצים שזה יקרה-
.לא, אנחנו מגנים עליה
.אז ניקח את זה- .כן, אבל מהר-
?למה- .כי שמעתי אותה זזה בפנים-
!קדימה! קדימה! קדימה
!אלוהים, זה דיוויד
?איזה דיוויד- ,דיוויד, המדען-
,דייוויד שהייתי מאוהבת בו
דיוויד שעבר לרוסיה .ושבר לי את הלב
!אלוהים
אם את חוזרת על שם של מישהו .מספיק פעמים, בסוף הוא יסתובב
.פיבי
.דיוויד
?מה אתה עושה פה ?אתה לא אמור להיות ברוסיה
.כן, באתי העירה לוועידה
!אלוהים, את נראית מדהים
...נו
.נכון
?גם אתה נראה נהדר. הסתפרת
.כן, הסתפרתי איזה 30 פעמים
.יש לי וידוי
.קיויתי לפגוש אותך פה
,לא ידעתי אם להתקשר או לא ,באתי רק לכמה ימים
ולא רציתי להפריע לך בחיים ,או משהו כזה
,אבל באמת רציתי לפגוש אותך
אבל לא ידעתי אם .את תרצי לפגוש אותי
.בטח שאני ארצה לראות אותך .אני חושבת עליך כל הזמן
.באמת? כי אני חושב עלייך כל הזמן
יש פסל במינסק .שכל כך מזכיר לי אותך
,זה פסל של לנין, למעשה
...אבל מזוויות מסוימות
בכל מקרה, רוצה ?להיפגש לארוחה הערב
.כן
!אוי, לא
?מה- .אני לא יכולה-
.אני לא מאמינה שיש לי תוכניות ?אני לא יכולה. אתה יכול מחר
לא, אני צריך לטוס בעוד .כמה שעות, בטיסת לילה
טוב, תשמעי, בפעם ...הבאה שתגיעי למינסק
?פיבי, אני יכולה לדבר איתך לרגע
?מה את עושה
.קבעתי עם ג'ואי להערב
.אז מה? הוא יבין
.לא, הוא לא יבין .וזה בכלל לא העניין
נתתי לו נאום שלם על איך .שלא מבטלים תוכניות עם חברים
ועכשיו, מה, רק בגלל ,שמי שיכול להיות אהבת חיי
,מגיע מרוסיה ללילה אחד
?אני צריכה לשנות את הערכים שלי
!אני צריכה לשנות את הערכים שלי
,לא, אם אין לי את העקרונות שלי .אין לי כלום
.את כל כך חזקה
או שאני אוכל מהר עם ג'ואי, ואז .אני אוכל להיפגש עם דיוויד ב-21:00
!אלוהים! זה כל כך טעים
אני מלא, ובכל זאת אני ,יודע שאם אני אפסיק לאכול
.אני אתחרט על זה
?היי, מה יש לכם שם
...אה, זה
?זאת עוגת טופו. רוצה קצת
?מה אתה עושה הערב
!אחי, אחי
.מצטער
.יש לי תוכניות עם פיבי
.מוניקה אמרה שיש לה דייט ב-21:00
?מה? הערב- .זה מה שמוניקה אמרה-
אחרי כל הנאום הזה, היא קובעת ?דייט באותו ערב שהיא קבעה איתי
היא מנסה לעשות !איזה טריק לביג דדי
.נראה לי שזה המקום שלנו
.מספר מקומות מוגבל" בתחת שלי"
.בוא נראה מי עבר את הסינון
.היי, אני מוניקה גלר
?מאיפה אתם מכירים את הזוג- .עבדתי עם פראני פעם-
?פעם עבדת איתה? פעם
,אני קרובת משפחה .ואפילו לא הוזמנתי
!קרבת דם. דם
.תפסיקי להגיד "דם" לזרים
ואתם? מאיפה אתם ?מכירים את הזוג המאושר
,למדנו בקולג' עם שניהם
.והיום אנחנו שכנים
.טוב, אתם בסדר
?אתם מוכנים- .כן-
,אני רוצה סלט ירוק .רוטב הבית, וכוס מים
?ובשבילך, אדוני
...הסלמון בצלייה-אטית
?עד כמה היא אטית בדיוק
.הוא כבר צלוי
אז לא. אולי תגיד לי ?שוב מה מנות היום
שמענו את מנות !היום שלוש פעמים
יש צלעות בקר, מהי-מהי .ורביולי לובסטר מאוד מיוחד
.האמת שהרביולי נגמר- .טוב, זה משנה הכל-
.יודעת מה, פיבס? צדקת קודם
...חברים זה כל כך חשוב
.כן, אני מאוד נבונה, אני יודעת
?יודעת מה אני באמת רוצה
?מה- .שתהיה לנו שיחה ארוכה ארוכה-
את יודעת, להעלות את ג'ואי .על הדרך ולתת לו להיפתח לגמרי
?יש התקדמות- .כן-
.אני אקח את הרביולי לובסטר
!ג'ואי, זה לוקח המון זמן
?מה הלחץ- ...טוב-
,יש לי פגישה
.פגישה מאוד חשובה
?איזו מין פגישה
...טוב
.זה דייט
,דייט? לא, את בטח טועה ,כי אני יודע שלא היית קובעת דייט
.בלילה שבו יש לך תוכניות עם חבר
!אל תגרום לי להרגיש רע
!אני כן אגרום לך
את גרמת לי להרגיש ממש אשם ,כשיצאתי עם הבחורה ההיא
,כאילו עשיתי לך משהו נוראי .ועכשיו את עושה לי את אותו הדבר
!זה לא אותו הדבר! זה שונה לגמרי
!הדייט הזה הוא עם דיוויד ?זוכר את דיוויד, המדען
.הוא מאוד חשוב לי
גם הבחורה מהלילה ההוא .היתה חשובה לי. גם היא מדענית
?באמת- .היא גמרה תיכון-
?טוב, מה שתגיד. יודע מה
אין לי זמן לשכנע אותך, הוא פה רק .ל-4 שעות, ואני הולכת לפגוש אותו
!בסדר- !כן-
?מה אתה עושה פה !אמרתי לך, רביולי לובסטר
,כבר עמדתי ללכת .לא חשבתי שתבואי
.לא הייתי מחמיצה את זה
.אני שמח שאת פה
.אתה כזה ג'נטלמן
.בוא, הולכים לדירה שלי
?את אוכלת מהעוגה בלעדי
אני אתן לך 100 !דולר אם תשרקי עכשיו
?איך יכולת לאכול בלעדי- ?מה תעשה-
,תספר למוניקה, או לג'ואי? לא .כי אז תיאלץ לספר להם מה עשינו
.אנחנו גנבי קינוחים !אנחנו פורעי חוק
אני כבר לא ,בוטח בך עם העוגה הזאת
,ואני לקחתי אותה ראשון .אז אני לוקח אותה בחזרה
!מה? לא- !כן-
?נראה לך שאני בוטחת בך עם זה
.לא, אנחנו נתחלק חצי חצי
!זה לא הוגן! את כבר אכלת
אני חושבת שמוניקה ...מאוד תתעניין לדעת
שקראת לעוגת גבינה ."שלה "יבשה וקמחית
?במה נשתמש כדי לחלק אותה
.טוב, תבחר חצי
...הצד הזה נראה גדול יותר
...יש יותר ציפוי בצד הזה
...אולי אם אני אמדוד
.אלוהים! תבחר כבר חתיכה
.טוב, אני בוחר את זאת- .זאת החתיכה הקטנה-
.טוב, בבקשה
,תיהנה מהחצי שלך .ידידי, אבל זה הכל
,בלי כיבודים, בלי החלפות ...ואל תבוא לבכות לי
.אם תאכל את החלק שלך מהר מדי
?אתה נותן לי קצת משלך- .לא, לא-
.בלי כיבודים ובלי החלפות .אל תבואי לבכות לי
אני אשב לי פה .ואוכל עוגה, כל היום
,אני אשב לי פה ...בחדר מדרגות, ואוכל
!רוס, מותק
.היי, דודה מילי
?נכון החתונה נהדרת- .כן, נכון-
!כל פעם! על השפתיים
?למה? למה על השפתיים
.הנה פראני ?נכון היא תשמח לראות אותי
?תתנהגי יפה, טוב
לא הבאתי אותך לפה .כדי שתעשי לה אמבוש
פראני היא זאת שמצאה את .ה"פלייבוי" שלך והראתה לאמא
!הכלבה הזאת
!מוניקה
?...מה
?אני עושה פה ?מופתעת לראות אותי
.רוס הביא אותי ?מה את אומרת על זה
.היי, פראני, מזל טוב
את מזמינה את אחי ואת כל ?המשפחה שלי ואותי לא? למה
למה את לא רוצה אותי בחתונה ?שלך? מה כבר עשיתי לך
!סטיוארט
.אני מאמינה שאת מכירה את בעלי
,אז השאלה היא .בעצם, עם מי עשית
.קשה לי, אבל אני חייב לזוז
.אני לא יכול לפספס את הטיסה
?אתה בטוח ...בטח יש עוד טיסה למינסק ב
.יולי
?זה ממש יפהפה. מה זה אומר
."בבקשה תנקי לי את המבחנות"
.אני לא יוצא הרבה מהמעבדה
.חשבתי שזה אומר משהו אחר
...כן, טוב ...באמת רציתי להגיד
...את זה
,אבל חשבתי שבטח לא כדאי ...כי, את יודעת, אני
.חייב לעזוב
.אתה צודק. אל תגיד את זה
.אבל זה נכון
.גם אני
.שלום, פיבי
,עכשיו זה לא הזמן, ג'ואי .אתה יכול לצעוק עליי מחר
.לא, פיבס, אני לא אצעק עלייך
פשוט התחלתי ,לחשוב עלייך ועל דיוויד
וזכרתי כמה היית מבואסת ...בפעם הראשונה שהוא עזב
.בואי, פיבס
?את בסדר- .לא, אני לא בסדר-
הבחור היחיד שהייתי ...מאוהבת בו טס למינסק
.ואולי אני לא אראה אותו יותר
.את תמיד יכולה לבקר אותו
.כן, כאילו ייתנו לי דרכון
?יש משהו שאני יכול לעשות .כל מה שתבקשי
...טוב
אם תוכל להגיע לזיקוק פוזיטרוני ,של חלקיקים תת אטומיים, לפניו
.אז הוא יוכל לחזור
.אני יכול לנסות
תראה, הנה חתיכה .שאין עליה רצפה
.תישארי בצד שלך- !תעשה לי טובה-
?טוב, מה אנחנו אוכלים
.רגע, שכחתי את הצעיף שלי
.טוב, חכי פה
?היי, מותק! אתה כבר הולך
...נו- .תן נשיקה. קדימה-
?למה? למה על השפתיים
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים